求道blog

Foul deeds will rise to men's eyes

Posted in 格言集 by UBSGW on 2009年1月30日

どんな悪事も露顕する。硬い大地が結束して、それをひたかくしに隠そうと、所詮はむだだ。

福田恆存訳『ハムレット』新潮文庫

Your loues, as mine to you, farwell.
My fathers spirit (in armes) all is not well,
I doubt some foule play, would the night were come,
Till then sit still my soule, fonde deedes will rise
Though all the earth ore-whelme them to mens eyes.

Hamlet (Quarto 2, 1604)[Internet Shakespeare Edition]

Your loves, as mine to you: farewell.
My father’s spirit in arms! all is not well;
I doubt some foul play: would the night were come!
Till then sit still, my soul: foul deeds will rise,
Though all the earth o’erwhelm them, to men’s eyes.

The Complete Works of William Shakespeare

広告

Foul deeds will rise to men's eyes はコメントを受け付けていません。