求道blog

If it be not now, yet it will come

Posted in 格言集 by UBSGW on 2009年1月30日

前兆などというものを気にかける事はない。一羽の雀が落ちるのも神の摂理。来るべきものは、いま来なくとも、いずれは来る—–いま来れば、あとには来ない—–あとに来なければ、いま来るだけのこと—–

福田恆存訳『ハムレット』新潮文庫

Not a whit, we defie augury, there is speciall prouidence,in
the fall of a Sparrowe, if it be, tis not to come, if it be not to come,
it will be now, if it be not now, yet it well come
, the readines is all,
since no man of ought he leaues, knowes what ist to leaue betimes,
let be.

Hamlet (Quarto 2, 1604)[Internet Shakespeare Edition]

Not a whit, we defy augury: there’s a special
providence in the fall of a sparrow. If it be now,
‘tis not to come; if it be not to come, it will be
now; if it be not now, yet it will come
: the
readiness is all: since no man has aught of what he
leaves, what is’t to leave betimes?

The Complete Works of William Shakespeare

(後半部分の福田訳は以下の通り)

肝腎なのは覚悟だ。いつ死んだらいいか、そんなことは考えてみたところで、誰にもわかりはすまい。所詮、あなたまかせさ。

福田恆存訳『ハムレット』新潮文庫 P186

ついでに思うこと。バブルの崩壊に接する度に、反動は必ずくるのだなあと思うこと頻り。

広告

If it be not now, yet it will come はコメントを受け付けていません。