求道blog

酒の酔い本性違わず

Posted in 格言集 by UBSGW on 2010年1月28日

I may be drunk, Miss, but in the morning I will be sober and you will still be ugly.

W.Churchill:私家版チャーチル語録目次

広告
Tagged with: ,

コメント / トラックバック2件

Subscribe to comments with RSS.

  1. UBSGW said, on 2010年1月28日 at 1:12

    (試訳1)
    「確かに今の儂は酔っておるかもしれんよ、お孃さん。だがね、朝になれば儂は素面になっておるだろうが君は変わらずブスくれているだろうね。」

    「ぶすくれる」=「ふてくされる」の意(博多弁辞典より)

  2. UBSGW said, on 2010年1月28日 at 21:06

    (試訳2)
    「確かに今の儂は酔っておるかもしれんよ、お孃さん。だがね、朝になれば儂は素面になっておるのに君は相変わらずブスっとしてるだろうね。」


コメントは停止中です。